Subtitles by OnDemandKorea
What kind of person are you?
Episode 72
Are you the mom-
Are you...
the mom that I knew?
What are you talking about-
Are you Seo Yeon-hee?
What?
Hye-ju.
What are you talking about?
What do you mean, am I Seo Yeon-hee?
What I mean is...
Why do you pressure me so much?
It hasn't been long since I started working.
My mom, Seo Yeon-hee, who used to be always kind to me,
changed to the scary Ms. Seo.
Is competing against Kkot-nim...
really hard?
I thought I was gonna get in the development team for sure.
But the process is getting long,
so it's a bit frustrating.
Alright.
I understand.
Then I will...
Please get out.
I'm gonna sleep now.
Okay.
I will.
Get some rest.
Why did Hye-ju drink so much?
I don't know.
She says...
it was because it was frustrating that the admission progress is taking long.
That Kkot-nim girl is the problem.
We should've gotten rid of her.
But...
Why do I keep getting a weird feeling?
Weird feeling?
I don't know.
Hye-ju acting that way...
I don't think it's because of Kkot-nim.
Then?
I can't explain it.
But I think there's another reason.
What do you have other than the fact that you're Misung's granddaughter?
But what I like most...
is that you're Misung Bakery's granddaughter.
You're right.
I don't come from a great family like you.
Yes.
I'm Misung's granddaughter Min Hye-ju.
Everyone knows me as so,
and it has to stay that way.
If I back out from here,
I'll get everything taken away.
I might be thrown out forever.
No.
I must protect all of this.
What's mine...
The past is the past.
My mother is Seo Yeon-hee right now,
and I'm Min Seung-jae's daughter Min Hye-ju.
The past that should be buried...
will just stay buried.
Good morning, Yeon-hee.
Good morning, did you sleep well?
Yeah, I got some good rest.
I see.
Is she up?
Hye-ju?
She went out to work early in the morning.
Work?
Yeah, to prepare for the second round competition.
Hye-ju is working so hard.
She has such great qualities and qualifications as the granddaughter of Misung.
I know.
For now...
I have to be on good terms with Yeon-hee and Soo-chang.
Until I find out the nurse in the picture...
I cannot make any rash moves.
I need to beat Kkot-nim this time for sure.
No matter what,
I need to get into Misung.
I need to prove that I'm Misung's granddaughter.
Oh, picture.
Everyone is going to wonder where it went.
Oh.
You're early.
Good morning.
How diligent of you, young lady.
Making bread so early in the morning.
Ma'am.
What is it?
What brings you home?
Honey, why is it weird for our son to come home?
Son, why did you come?
Did you come because you missed me?
I have something to say.
I...
don't want you to pressure Hye-ju to get into Misung.
Me not wanting to get engaged to Hye-ju
has nothing to do with her getting a job there.
Why?
Did Hye-ju say something to you?
No, it's not that.
But I feel like you're giving her false hope.
As if my heart will turn towards her
if she gets into Misung.
Even if it's not for you, Hye-ju has to get into Misung.
To inherit Misung Bakery.
Whether she inherits it or not,
that's not your business.
Misung won't become yours
as your greed desires.
What?
Were you rivals in your past lives?
Why do you fight every time you meet?
This is so upsetting!
It looks like you came home late last night.
Did work end late?
No.
I was meeting someone after work.
Kkot-nim.
What if I quit my job right now?
Really?
That'd be great!
It would?
Of course.
If you stay under Mr. Park,
you have to do things you don't want to do,
and it's dangerous.
When you got stabbed last time,
do you know how scared I was?
You were?
And most of all,
I don't think that kind of job fits you.
The Kang-wook I know...
is more gentle...
and warm than anyone else I know.
What is it?
Why?
Did you come to apologize
about not taking care of those merchants?
No.
I want to quit.
What?
Please allow it.
Have you gone nuts?
What are you saying all of a sudden?
It's not all of a sudden.
It's been a while since I began feeling disinclination towards my work.
I can't do it anymore.
What?
I took you in and raised you for more than 10 years...
but you want to betray me?
Thank you for taking care of me until now.
But during that time...
I was loyal and did everything you said.
I believe I can live my life now.
Your life?
What is your life?
Your life is working under me, following me,
and doing as I say!
No!
I will not live that way.
I've lived as you said until now...
but from now on,
I'm going to live the life that I choose.
Have you really gone nuts?
I...
have already made up my mind.
I hope you'll understand.
Hello.
Thank you for your work.
No need.
Oh!
I always drop things when I clean.
Did you see any envelope on my desk
while cleaning?
There was a picture in there.
An envelope?
An envelope about this size?
Did you see it?
I don't remember exactly...
but I thought it was trash so I moved it.
You moved it?
Where?
The incineration plant.
It's probably been incinerated already.
W-What?
Ma'am!
Mr. Min didn't seem too happy.
Do you know why?
He was looking for an envelope with a picture in it.
But I think I threw it out because I thought it was trash.
Really?
You threw the envelope with a picture in it because you thought it was trash?
Yeah.
Probably-
Okay, okay.
Have a good day.
What are you doing?
Looking at nutrition tables.
You didn't even eat breakfast this morning before you left.
I ate some bread here.
The milk bread that you made.
I want to make good bread like that too.
Alright.
What?
Nothing.
Is it because I came home drunk last night?
You're okay, right?
Of course.
I know it's wrong to come home so drunk,
but it's okay to drink once in a while.
A friend of mine was not having a good day last night,
so I was drinking with her, that's why.
That's why I called Sun-ho so that I would get home safely.
I'll be careful from now on.
Okay. Then work hard.
Mom, live just like that, as Seo Yeon-hee.
I'll live as Min Hye-ju.
Don't get caught by anyone.
Not even to yourself.
Hello!
Where are you going?
Hye-ju is weird.
Maybe Hye-ju took that picture.
I'm gonna go to Hye-ju's room right now and-
The picture was burnt.
What?
Who said that?
The janitor lady took it from the office floor and threw it away into the incinerator.
Really?
You're sure, right?
Yes, she said so herself.
That takes a load off me.
I kept feeling uneasy because of that picture.
It's because you're too sensitive.
You kept saying Hye-ju is being weird.
I know.
You did as I said, right?
Of course.
It was nothing hard.
You know you have to keep the promise, right?
Don't worry.
Min Hye-ju.
What's up?
Mrs. Min wants us to come to her office.
She's going to announce the next theme.
The assignment for this round is...
peanut cream bread.
Peanut cream bread?
Then the two are making the same bread?
There was the whole situation of both of them failing last time...
So I thought I should change it around to judge you.
What specifics will you be looking at to judge?
It'll be the same bread
so it will depend heavily on the taste.
You can make completely different tastes with the same ingredients.
I am expecting this to clearly define your skills.
I will try my best.
Why do you look so down?
Are you worried about something?
Actually, I...
Never mind.
So lame.
Since the assignment has been announced,
try your best.
You'll do great.
Thank you.
What do I do?
Should I tell them that I'm allergic to peanuts?
What if they think it's because I'm not confident?
Mom.
You have the reports of all the companies' cream bread, right?
Can you find that for me?
And the response data from each generation.
Okay, I will.
And if there are any chips or bread with peanut in it...
Why?
Nothing.
You really sound like one of Misung people now.
It's great to see that you're so much more serious and passionate than last time.
More than being serious and passionate,
to be exact,
it's being desperate.
I'm standing on the edge of a cliff.
Has that ever happened to you?
You feel like you're at the end of your life.
If I don't hold onto this...
I might fall forever.
Did Sunny go somewhere?
Yeah, she's not feeling well today
so she went home.
Really?
Is she really sick?
If you need anything, just let me know.
I'll buy it all.
Okay. I had fun shopping and eating yummy food today.
Isn't that Sunny?
I thought she was-
Who is that guy?
Auntie, please pack 6 orders of head meat.
Okay, one moment.
Ki-soon.
Duk-soo.
Don't get the wrong idea.
I'm not eating all 6 orders.
We just have a big family,
so we're going to share it all together.
I didn't get the wrong idea.
But why are you drinking alone?
I'm just having a bit of a tough time...
A tough time?
I don't know.
I feel like there's no one to trust these days.
I wonder if the person I knew is really the person I knew.
I don't know what's wrong,
but don't think of it that way.
As you said, there are bad people out there,
but if you look closely, there are more nice people.
So just have a drink
and shake off all the negative thoughts.
If you keep that in your heart,
it's just a loss on your part.
The more I look at you,
the more I realize what a good person you are.
Look at you.
Can't you be a little quieter?
You don't do anything,
and yet you have so many requests.
You're more okay about not doing anything than Ki-soon is.
I bet your mom is so frustrated.
My mom isn't dumb like you
so she doesn't nag at people's faces.
My daughter does her work well
and she does all my work before I go home so I have nothing to do at home.
Packing bread in the factory is nothing great.
You can't even do that.
If I put my mind to it, I can do it.
I can even do greater things than Kkot-nim.
I guess you've got some pride.
Say that after you get a job.
Does she think I can't do it?
Grandma.
What brings you here, Seon-ah?
I didn't see you for a few days so I missed you.
Okay, welcome.
Have a seat.
Ma'am.
You said I'm like your granddaughter, right?
Yes, I did.
Then...
Can you do me a favor?
What is it?
Tell me.
Are you hiring at your company?
I'm good at writing
and at math too.
Not sure.
It hasn't been long since I met my mom
but I got kicked out of my old job
so I can't bear to be home.
She doesn't show it,
but I'm sure she's worried.
I'm sorry about your situation.
But I can't create a job that doesn't already exist.
If there's ever an open position,
I'll contact you.
Try applying for it then.
Okay.
Seon-ah.
What are you doing here?
Why? Am I not allowed to come here?
Is there a rule that says only you're allowed to work here?
When did I say that?
I might start working here soon too.
Really?
I'm really close to the highest one in power here.
The highest one...
Mrs. Min?
Who else would it be then?
I just asked her to get me a job here.
Mrs. Min doesn't hire people just because she's close to them.
And if you want to work here,
you have to go through the formal procedures.
Are you nagging again?
Whether I come in here through the front door or the back door,
why does that matter to you?
Are you the owner or something?
Or the granddaughter?
No, that's not what I meant-
If you're jealous,
just say you're jealous.
Jeez.
Mr. Park.
Are you worried about something?
Is it because of Kang-wook?
I heard he's quitting.
Him too.
But Mr. Kim of Noori.
He keeps asking me for funds for his elections.
It's getting on my nerves.
As long as we get our goods,
isn't that fund guaranteed?
But...
They're so strict about smuggling these days.
If something happens,
we might get into big trouble.
If it works out well, we could fund not only Mr. Kim
but also a lot of other places.
Mr. Park.
How about...
you let Kang-wook take care of the smuggling this time?
Kang-wook?
Yes.
Kang-wook is the quickest and sneakiest.
Even before you mentioned it,
he thinks he's all that and said he's going to quit.
If I let Kang-wook do it...
I'm sure I can relax.
Sir.
Do you really have to quit?
Mr. Park isn't going to let you go easily.
Then I'll have to pay the price
to tell him that I'm quitting.
Mang-chi, stay outside
and Kang-wook, sit.
Okay.
Are you...
firm on wanting to quit?
You can't change your mind?
I'm sorry.
I told you after thinking about it a lot.
Alright.
I see.
Then do one last job for me.
If you take care of this successfully,
I won't stop you from quitting.
What is it?
What?
Smuggling?
Isn't that too dangerous?
They're strict about that these days.
So what is it that you have to do?
Receiving the goods at the point of contact
and handing it over to the sellers.
A lot of people get caught doing that these days.
What are you doing here at this hour?
I have something to tell you.
To me?
Sit.
What is it?
I'm going to quit.
What do you mean?
I've done enough.
I want to live a new life now.
Why?
Because of Kkot-nim?
Isn't it going well for you and Kkot-nim these days?
You knew?
Yeah.
It seemed like it.
Kkot-nim is the biggest reason
but it's not only because of her.
For myself...
I decided that I can't live this way anymore.
Yeah.
I know what you mean.
I want you to find another job too.
But Mr. Park...
won't let you go easily.
It's not going to be easy.
So if I have to pay the price...
I think I should do it.
Kang-wook.
That way, I won't be ashamed to face
Kkot-nim, her family, and myself.
As of now...
I'm ashamed of myself.
So good, so good.
It's so good, Mom.
So good.
Ki-soon.
You must've sold a lot today.
You bought us meat!
But why aren't you eating?
There's no way she lost her appetite.
Maybe...
What? What?
Maybe she ate a whole bunch at the restaurant!
You fool.
You think Ki-soon is sneaky like you?
You can just say no.
What are you hitting him for?
I'm home.
Hi, Kang-wook.
Come sit over here.
What are you doing?
Did you not hear her?
Hurry and come eat.
It's really good.
I knew you'd be late
so I put this aside. Eat this.
Mom is the only one who takes care of Kang-wook.
No, I didn't...
Why aren't you eating, Ki-soon?
That's weird.
She doesn't have a fever.
Did you get indigestion?
Want me to help you?
I'm not sick.
Then what's wrong with you?
It's...
Duk-soo looked at me with such endearing eyes yesterday
and said, "Ki-soon."
"I think you're such a good person."
Ki-soon.
Did you sleep well?
When did you sleep that you're still in your dreams?
It's not a dream!
I went to go buy the meat and ran into him there and heard it myself!
Okay, okay.
Calm down and eat this.
So good.
That's a pretty great dream.
I'll....
do it.
Yes.
Great idea.
But if I succeed...
you have to let me go as promised.
Of course.
And I'll reward you well too.
That's okay.
I'll take this as me repaying you
for all that you've done for me until now.
It's tonight.
I'll tell you the point of contact place and time later again.
Go wait at Casablanca.
Yes, sir.
The weather's so nice today.
I know.
The sky is so clear.
Kang-wook, let's go bike riding this weekend.
Should we?
Yes.
When you took me riding last time,
it felt so great.
Me too.
I was so happy to be able to take you riding.
Should we pack some lunch then?
I'll boil some eggs
and make some bread.
Oh yeah.
I have something to give you.
It's a four-leaf clover.
If you hold onto this,
it'll bring you luck.
Then you should hold onto it.
You have the final round coming up.
You take it.
You're always the one giving me stuff.
So you take it this time.
Thank you.
See you later then.
Kkot-nim.
Hello?
Okay.
What time do buses to Soowon start running?
Five fifty.
Police!
Put that bag down and put your hands up in the air!
Subtitles by OnDemandKorea